1
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
Смотри, я рассказал тебе, что происходит

2
00:01:05,165 --> 00:01:06,342
когда шея не сломается сразу

3
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
и их душат. Смотреть.

4
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
У него закостенелость.

5
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
Тсс! Вы, грязные мальчики.

6
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
Подождите.

7
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
Это чертов день повешения!

8
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
Ага!

9
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
Грешник!

10
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Зилла!

11
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
Ага!

12
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Да!

13
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
Грешники. Приходите за своими грешниками.

14
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
Полпенни для грешника.

15
00:02:20,207 --> 00:02:21,207
Поддерживать.

16
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
Поддерживать.

17
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
- Ты делаешь мне больно.
- Ну давай же!

18
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
Вы хотели знать
почему его повесили.

19
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Я не виноват, что мужчины отвратительны.

20
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
Ну, ты не должен был мне говорить

21
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
неважно, что я сказал.

22
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
Бедная Долли. О, я умру.

23
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
Если да, то поспешите,

24
00:03:45,093 --> 00:03:46,093
ведь у меня есть дела.

25
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
Какой ужасный рэкет.

26
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
Папа!

27
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
О, ты похож на тарелку солонины.

28
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
Вы плакали?

29
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
Нет. Только гонки.

30
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
Гонки? Если бы твоя мать все еще была здесь

31
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
она бы ударила меня по голове

32
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
увидеть, как я позволил тебе разгуляться.

33
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
Она бы не стала.

34
00:04:03,343 --> 00:04:04,922
О, ты ее не знал.
Она была ужасом.

35
00:04:04,946 --> 00:04:05,946
Она боксировала за округ.

36
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
У нее были руки, как мясные тарелки.

37
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
И усы у нее были
большой и щетинистый, как метла.

38
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
Нет.

39
00:04:14,522 --> 00:04:15,833
Я надеюсь, что и у тебя будет такой, Кэти.

40
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
поскольку они идут по материнской линии.

41
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
Останавливаться! Вы не должны говорить
про маму так.

42
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
И у меня не будет
усы. Я не буду!

43
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
Не будь утомительной, Кэти.

44
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
Никто не любит кислых кисок.
А также испуг.

45
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Божии зубы, Нелли.

46
00:04:33,808 --> 00:04:35,048
Можете ли вы что-нибудь с ней сделать?

47
00:04:35,076 --> 00:04:36,196
Вот для чего вы здесь.

48
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
Да, сэр.

49
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
И скажи миссис Бертон
Я пообедаю в «Рэме».

50
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Ой, не уходи, папа. Пожалуйста!

51
00:04:41,182 --> 00:04:43,382
Я пойду, потому что компания
намного лучше в The Ram

52
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
и плача становится значительно меньше.

53
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
Так где же моя чертова лошадь?

54
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
Я предупрежу горничных.

55
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
Папа! Мне жаль! Папа!

56
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
Вставать! Двигайтесь дальше!

57
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
Видишь, это было тушеное мясо с овощами
снова в «Рэме», Зилла.

58
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
Я поражен, что ему удалось что-нибудь съесть.

59
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
Ой. Он разозлился на стену
еще раз, миссис Бертон.

60
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
Верно. Вы знаете, что это значит.

61
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
Проверьте его штаны на предмет загрязнения.

62
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
Эта бедная маленькая девочка.

63
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
И что насчет этой вещи
он принес домой, да?

64
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
Оно где-то прячется.

65
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
Но что оно здесь делает?

66
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
У мистера Эрншоу было
один из его приступов милосердия.

67
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
О, Господи. Тогда молись и за этого маленького придурка.

68
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
Привет?

69
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
Что ты...

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
<i>И я сказал: «Это не Ливерпуль»,</i>

71
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
это не Бристоль.

72
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
Нельзя выгнать ребенка на улицу».

73
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
И отец бедняги...

74
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
Ну, это, наверное, его отец...

75
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
В любом случае, мужчина сказал:

76
00:06:54,949 --> 00:06:56,392
«Ну, тогда ты возьмешь чертенка

77
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
если ты так волнуешься».

78
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
И я сказал: «Ну, я сделаю! Я сделаю!»

79
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
И вот мы здесь.

80
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Я только спросил, сколько времени это займет

81
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
вы хотите, чтобы мы его накормили и одели, сэр.

82
00:07:12,633 --> 00:07:13,911
Как это отразится на домашнем кошельке.

83
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
Я хочу, чтобы его одели и накормили

84
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
до тех пор, пока я этого хочу!

85
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
Почему меня должны окружать женщины?

86
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
Провожу свои дни бесконечно
травили и стреляли.

87
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
Папа!

88
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
О, вот еще один адский кот
послал меня мучить.

89
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
Ох, нет лучшего
отец во всем мире.

90
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
И не лучший человек.

91
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
О, так тебе нравится твой новый друг, да?

92
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
Очень, папа. Очень, очень.

93
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
Хотя я не думаю, что он может говорить,

94
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
поэтому не может назвать мне свое имя.

95
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
Поэтому я назвал его Хитклифом,
после моего умершего брата.

96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Хитклиф...

97
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
Хитклиф, подойди сюда, мой дорогой мальчик.

98
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Давай, давай, давай.

99
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
Вас здесь сердечно приветствуют.

100
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
- Ой!
- Ой!

101
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Могу ли я одеть его?

102
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Да, конечно. Он будет твоим питомцем.

103
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
Я буду очень, очень любезен.

104
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
Если только ты не плохой,
и тогда я тебя ущипну.

105
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
Умри, умри, умри!

106
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
Убей эту крысу! Попади ему в глаза.

107
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
Попади ему в глаза. Продолжать!

108
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
Хорошо, что у нее есть друг.

109
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
Я имею в виду настоящего друга. Не платный.

110
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
Товарищам не платят.
Спутницы — дамы, Зилла.

111
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
Просто потому, что твой отец был лордом

112
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
не делает тебя леди.

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Ублюдки не могут быть леди, мисс Нелли.

114
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
Независимо от того, сколько заплатил их отец

115
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
чтобы они были спрятаны.

116
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
"Пух... Пух-он-е-ага. Пух-он"...

117
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
По-ны. Пони.

118
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
"Пони"...

119
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
«Пони а... а-а-а»...

120
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
Съел! Пони съел!
Пони ел траву.

121
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
Вот фотография, Хитклиф.
Там есть фотография, посмотрите!

122
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
Честно говоря, мне придется сделать
ты бумажный конус

123
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
и назову тебя дураком.

124
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
И если ты это сделаешь,
я выкину тебя из окна

125
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
и пусть птицы клюют тебе глаза!

126
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
Я больше этого не делаю.
Я не хочу читать!

127
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
- Характер, характер.
- Замолчи.

128
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Извини.

129
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
Прости, Хитклиф.

130
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
Хотите попробовать еще раз?
Я буду более терпеливым,

131
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
- Обещаю.
- Нет.

132
00:10:24,258 --> 00:10:25,635
Ну, тогда ты должен
никогда не читай и никогда не продвигайся вперед

133
00:10:25,659 --> 00:10:26,703
и навсегда останешься очень глупым!

134
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
- Уходите.
- Нет.

135
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
- Уходи.
- Нет.

136
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
- Просто уходи!
- Нет.

137
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
- Уйди!
- Нет!

138
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Я не уйду.

139
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
Я никогда не уйду.

140
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
Я никогда не оставлю тебя
неважно, что ты делаешь.

141
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
Поднимитесь. Вот и все.

142
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
Кэти, можно мне прийти?

143
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
Нет, нет, тебе бы это не понравилось.
Ты слишком разумен.

144
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
Ну давай же. Она может последовать за нами.

145
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
Я королева замка,

146
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
а ты грязный негодяй.

147
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
Нам нужно идти.

148
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
Дождь скоро прекратится.

149
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
Твой отец будет очень зол
если мы опоздаем. Пожалуйста.

150
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
Перестаньте беспокоиться. Это будет
сдать. Я обещаю, что так и будет.

151
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
Да, но небо черное, Кэти.

152
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
Нет, нет, нет, нет. Вы видите там?

153
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
Синий.

154
00:12:49,136 --> 00:12:50,776
Но этого недостаточно синего
чтобы вернуть нас.

155
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
Это. Вы увидите. Для синего
синий, каким бы маленьким он ни был.

156
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
Где ты был?

157
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
Я сказал: где ты был?

158
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Мы попали в шторм, папа.

159
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
У меня день рождения, Кэтрин.

160
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
и ты заставил меня ждать.

161
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
Я верю, что ты совершенно не заботишься обо мне.

162
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
Конечно, да, папа. Ты
лучший отец в мире.

163
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
Мне очень жаль.

164
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
ты пожалеешь

165
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
когда у тебя собственный день рождения
и я это забываю.

166
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
Давайте поужинаем и отпразднуем как следует.

167
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
Холодно.

168
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
Папа.

169
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
Это моя вина, сэр.

170
00:13:55,836 --> 00:13:57,947
Не Кэти. Она хотела
повернуть назад, но я проигнорировал ее.

171
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
Хитклиф, пожалуйста.

172
00:13:59,574 --> 00:14:01,734
Все, о чем она говорила весь день
это ты и твой день рождения.

173
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
- Это правда?
- Нет.

174
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
Я клянусь. Она не виновата.

175
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
Ты дрожишь?

176
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
Немедленно остановитесь. Ты заставляешь меня чувствовать
как скотина. Перестань, говорю.

177
00:14:13,420 --> 00:14:14,820
Папа, пожалуйста. Это была не его вина.

178
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
Я кормлю тебя и одеваю,

179
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
и спасу тебя от нищеты и отчаяния.

180
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
Я самый добрый человек на свете,
и ты смеешь дрожать передо мной.

181
00:14:28,035 --> 00:14:29,675
Я дам тебе повод для трепета!

182
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
- Возьми ее, Нелли! Возьми ее!
- Папа, нет! Нет!

183
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
- Нет, нет! Отойди от меня! Нет! Нет!
- Иди сюда, собака!

184
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
Идти!

185
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
- Хитклиф! Нет!
- Идите сюда!

186
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
Нет! Нет, нет, нет!

187
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
Держись!

188
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
Держись, собака!

189
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
Нет! Хитклиф.

190
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
Ты, собака. Лаять!

191
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
Хитклиф.

192
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
Хитклиф.

193
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
Что он сделал?

194
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
О, ты истекаешь кровью.

195
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Хитклиф, почему ты солгал?

196
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
Это моя вина, что мы опоздали. Не твой.

197
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
Я не мог представить, чтобы он причинил тебе боль.

198
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
Но это причиняет мне боль. Разве ты не понимаешь?

199
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
Хитклиф, мне больно.

200
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
Я возьму это и многое другое...

201
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
каждый день...

202
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
если это тебя пощадит.

203
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Хитклиф...

204
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
Да?

205
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
Мне жаль.

206
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
Не извиняйтесь.

207
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
Никогда не жалей меня, Кэти.

208
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
Потому что я бы делал это снова и снова.

209
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
Тогда мы обречены.

210
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
Что я могу сделать?

211
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
Ничего.

212
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
Просто останься со мной.

213
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
Хитклиф.

214
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
Хитклиф.

215
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Ответь мне, скотина.

216
00:17:35,857 --> 00:17:36,857
Ты проснулся?

217
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
Нет.

218
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
- Сейчас?
- Кэтрин!

219
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
Я всю ночь не спал с лошадью.

220
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
Что может быть таким важным?

221
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Трашкросс-Грейндж продан.
У нас есть соседи.

222
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
Их зовут Линтон.

223
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
- Семья?
- Холостяк и его подопечный.

224
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
Он заработал состояние на текстиле.

225
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Бог. Посмотрите на все это.

226
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
Он, должно быть, действительно очень богат.

227
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
Полагаю, он влюбится в меня.

228
00:18:17,765 --> 00:18:19,325
Полагаю, он влюбится в...

229
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
Я услышал тебя.

230
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
Было бы здорово быть богатым.

231
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
Что тебе делать, Хитклиф?

232
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
- Что?
- Если бы ты был богат.

233
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
полагаю, я бы сделал
что делают все богатые люди. я бы...

234
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
жить в большом доме.

235
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
И будь жесток к моим слугам.

236
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
Возьмите жену.

237
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
Жена? Какая жена?

238
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
Я... я всегда с любовью смотрел на...

239
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
Роза из Короны.

240
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
Дочь помещика.

241
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
Она самая простая девушка
Я когда-либо видел.

242
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
И унылый тоже. Шокирующе скучно.
Она практически простушка.

243
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
Я не могу сидеть здесь весь день
говорить с тобой ерунду.

244
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
В конце концов, Линтоны могут
позвони мне в любой момент.

245
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
Предупреждаю, если они не придут в ближайшее время,

246
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
Я почувствую себя униженным.

247
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
И ты с ними поссоришься

248
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
еще до того, как вы встретились.

249
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
Это было бы подвигом даже для тебя.

250
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
Мы очень важная семья.

251
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
Возможно, они не знают.

252
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Эрншоу живут здесь с 1500 года.

253
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Это написано над нашей дверью!

254
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
Почему они не приходят?

255
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
Прошла всего неделя.

256
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
На самом деле, мы, вероятно, намного превосходим

257
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
семье мистера Линтона,

258
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
кто, в конце концов,
заработали состояние на бархате.

259
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
Это совсем не то же самое
вещь как земля. Нисколько.

260
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
Возможно, они ждут
чтобы я мог позвонить им.

261
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
Нет.

262
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
Почему бы и нет?

263
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
Потому что дама не может пойти
в дом без предупреждения.

264
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
Это не сделано. Они были бы шокированы.

265
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
Они бы этого не сделали.
Они были бы в восторге.

266
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Как и все, кто имеет удовольствие

267
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
моего знакомства.

268
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
Возможно, поэтому они не пришли.

269
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
Они могут быть запуганы, бедняжки.

270
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
Да, я уверен, что это так.

271
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
Поработайте над своим гобеленом.

272
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
Я ненавижу свой гобелен.

273
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
Мне не было скучно до их прихода.

274
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
Теперь мне так скучно, что я могу умереть.

275
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
Что ты... Хитклиф! Как ты смеешь!

276
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
с меня достаточно
услышать о мистере Линтоне.

277
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
Хитклиф, я... я не могу
залезай в эти юбки.

278
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Что ж, тогда тебе придется их снять.

279
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
Тебе будет очень жаль

280
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
когда я упаду с этого дерева и умру!

281
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
Помощь!

282
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
Вы довольны собой?

283
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
Очень.

284
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
Отправиться! Это был просто оторвавшийся камешек.

285
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
Дай мне мою шляпу, женщина. Придурок.

286
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
Осторожно, сэр.

287
00:22:03,157 --> 00:22:04,701
Давайте посадим вас на эту лошадь, сэр. Ну давай же.

288
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
Вот и все. Устойчивый.

289
00:22:06,727 --> 00:22:08,287
Отойди от меня. Я умею ездить на лошади.

290
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
Отвали, глупая женщина.

291
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
Будьте осторожны, мистер Эрншоу.

292
00:22:10,565 --> 00:22:11,565
О, Хитклиф.

293
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
Ой.

294
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
Боюсь, на днях у нас произошла стычка.

295
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
Что я сделал?

296
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
О, не говори мне. Я не могу этого вынести.

297
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
Ах, какой я негодяй.
Сможете ли вы простить бедного Эрншоу?

298
00:22:26,814 --> 00:22:27,814
Да, сэр.

299
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
О, великолепно. Великолепно, мальчик. Да.

300
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
Я знал, что этого не может быть
так плохо, как я себе представлял.

301
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
Ну, я уезжаю в город

302
00:22:34,188 --> 00:22:36,028
чтобы посмотреть, не смогу ли я найти
этот несчастный адвокат.

303
00:22:36,057 --> 00:22:38,177
Потому что я знаю, что это у него есть
тратил все свои деньги.

304
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
Что произошло на днях?

305
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
Ничего особенного. Он просто дал мне
манжета на ухо, вот и все.

306
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
Глупый старый дурак.

307
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
Он должен знать, что ты можешь постучать
выколи ему глаза, если хочешь.

308
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
Он знает, что мне все равно.

309
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
Ну, я бы хотел, чтобы ты это сделал.

310
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
Ты?

311
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
Мой единственный ограничитель - это ты.

312
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
Тогда ты должен быть лучше для нас обоих.

313
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- Тебе холодно, Кэт?
- Да.

314
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
Позволь мне разжечь тебе огонь.

315
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
Нет. Папа выпорет тебя, если ты это сделаешь.

316
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
Мы не можем жалеть дров.

317
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
Хм. Он всегда может пощадить
дерево, когда ему холодно.

318
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Сегодня вечером оно ему не понадобится.

319
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
Ибо его лицо познакомилось

320
00:23:40,487 --> 00:23:41,487
с полом гостиной.

321
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
- Снова.
- Хм.

322
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
Адвокату это не понравилось.

323
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
Мы разорены, Хитклиф.
Ничего не осталось.

324
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
Он все проиграл.

325
00:23:59,240 --> 00:24:00,760
Полагаю, мне придется броситься

326
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
в конце концов, у мистера Линтона.

327
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
Надеюсь, я умру от холода
и будьте избавлены от позора этого.

328
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
Хитклиф!

329
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
Не бросайся
у г-на Линтона, Кэт.

330
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
Сильнее.

331
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Ага-ага.

332
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
Да, да, да, да.

333
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
Ты должен сделать это здесь, Джозеф?

334
00:26:41,969 --> 00:26:43,449
Канализация во дворе перелилась.

335
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
Так что мои юбки будут ничем иным, как свиной паршой.

336
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
Каждый миг, который проходит,

337
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
мы скользим все дальше и дальше
за чертой.

338
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
Простите, мисс Кэтрин.

339
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
«Два дома, оба одинаковые по достоинству.

340
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
В прекрасной Вероне, где мы готовим нашу сцену».

341
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
И так начинается величайшее,
самая романтическая пьеса

342
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
Я читал за всю свою жизнь.

343
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
И это включает в себя <i>Отелло</i>.
который, ты знаешь, я любил, Эдгар.

344
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
Я действительно верю

345
00:27:47,401 --> 00:27:48,945
что медсестра - злодейка в этой истории

346
00:27:48,969 --> 00:27:50,313
потому что она позволяет этому хаосу возникнуть,

347
00:27:50,337 --> 00:27:51,897
зная, что они будут обречены

348
00:27:51,972 --> 00:27:53,416
и что там будет
столько смерти.

349
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
Но на самом деле мне не очень нравится медсестра.

350
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
Но в любом случае, Меркуцио
убивают на улице.

351
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Меркуцио.

352
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
И Ромео затем убивает Тибальта

353
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
из мести за смерть Меркуцио.

354
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
Его убили на улице.
И все видят.

355
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
Итак, Ромео, его изгнали из Вероны.

356
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
И Джульетта узнает об этом,

357
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
и она абсолютно опустошена.

358
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
Поэтому она вынашивает этот план
с братом Лаврентием, видите ли,

359
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
и-и она собирается взять
этот снотворный напиток,

360
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
и она собирается сбежать
и никто не узнает.

361
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
И слово об этом

362
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
должен был быть отправлен Ромео,

363
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
так вот где
ты-ты думаешь, что это пройдет.

364
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
Но кто-то говорит Ромео
что Джульетта мертва.

365
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
Но видите ли, Джульетта вовсе не умерла.

366
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
- Она только взяла...
- Нет.

367
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
Спящий сквозняк,

368
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
но Ромео не знал,
ибо он был в Мантуе,

369
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
и письма не дошли до него.

370
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
Какая подробная краткость, Изабелла.

371
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
Я чувствую себя очень перенесённым.

372
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
Ох, как я плакала.

373
00:28:50,898 --> 00:28:52,498
Эдгар, я думал, у меня голова отвалится.

374
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
О, Боже. Это не годится.

375
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
Ну нет, действительно нет.

376
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
Тогда мне некуда будет
положить мои ленты.

377
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
Эдгар!

378
00:29:04,278 --> 00:29:05,956
- Что это такое? Что...
- Эдгар, я видел привидение.

379
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
Эдгар, я видел привидение.

380
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
Я увидел там привидение. Там. У стены.

381
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
О, Эдгар, это было
самый грозный облик.

382
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
Ужасно бледный. Это было ужасно.

383
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
У него были мертвые, злые глаза.

384
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
Будет что-то разумное
объяснение. Дай мне посмотреть.

385
00:29:21,095 --> 00:29:22,506
Эдгар, пожалуйста, не оставляй меня. Пожалуйста.

386
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
Вы в полной безопасности, уверяю вас.

387
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
Я могу помочь вам?

388
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
«Вывихнули
моя лодыжка упирается в ужасную стену.

389
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Линтон принял меня».

390
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
Линтон!

391
00:29:53,327 --> 00:29:54,887
«Имел торт с кремом к чаю и шоколаду».

392
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
Шоколад?

393
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
Она подчеркнула шоколад.

394
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
Умный котёнок. Она будет в восторге.

395
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
Но она вывихнула лодыжку.

396
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
Я пойду. Я могу ее нести.

397
00:30:06,574 --> 00:30:07,894
- Это пять миль.
- Ничего.

398
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
Нет, нет, нет, нет, нет.

399
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
Ты не можешь туда подняться, глупый мальчик.

400
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
Ты слуга, Хитклиф.

401
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
Это ее шанс.
И скорее всего она единственная.

402
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
Ну, она уже
далеко позади старой девы.

403
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
Мы не можем допустить, чтобы ты туда забрел.

404
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
Это разрушило бы ее перспективы.

405
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
Сделай... Нелли, мы не можем просто...

406
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
Знаете, очень впечатляющий парень.

407
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
Джентльмен во всех отношениях.

408
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
Я имею в виду, он еще не совсем вышел из себя.
верхний ящик, понимаешь.

409
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
Очевидно.

410
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
Но мы можем не заметить
такие вещи, не так ли?

411
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Как мы сделали с тобой, моя дорогая.

412
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
О, и Грейндж.

413
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
Вы никогда не видели ничего подобного.

414
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
Гостиная выполнена из хрусталя.

415
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
Как Кэти?

416
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
Мурлыкает, как котенок.

417
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
Ждал на руках и ногах
как Линтоном, так и его подопечным.

418
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
И какая она?

419
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
- Мисс Изабелла?
- Да.

420
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
О, она очень хороша. Действительно очень красиво.

421
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
Хороший.

422
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
Удивительно, что Линтон

423
00:31:05,933 --> 00:31:06,933
сам на ней не женился.

424
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
Но все же,

425
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
Я думаю, они больше похожи
действительно брат и сестра.

426
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
- Когда Кэти вернется?
- Достаточно скоро.

427
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
Она держала эту лодыжку зажатой
на бархатную подушку

428
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
до тех пор, пока это хотя бы отдаленно достоверно.

429
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
Имейте в виду, если Линтон четный
наполовину так же поражен, как он выглядит,

430
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
Я сомневаюсь, что она вернется сюда надолго.

431
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
Ого!

432
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
Ой.

433
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
Ой.

434
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
Ох, мои бедные ботинки.

435
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
Спасибо, Джозеф.

436
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
- Кэти.
- Мисс Эрншоу.

437
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
Что это такое?

438
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
Вы преображаетесь.

439
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
Это все Изабелла.

440
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
Она самый милый человек на свете.

441
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
Она сама поправила мне волосы.
Это ее особый талант.

442
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
Знаешь, у нее есть комната
полностью для лент.

443
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
Просто ленты.

444
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
Где Хитклиф?

445
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
Ну вот и ты.

446
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
Тогда ты вернулся.

447
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
О, это все?

448
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
Меня не было шесть недель.

449
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
Вы не удосуживаетесь поприветствовать меня?

450
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
На самом деле, я верю, что ты прячешься.

451
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
Ох, как ты сердито выглядишь.

452
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
И грязный. Я чувствую твой запах отсюда.

453
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
Никто не может быть в опасности
чувствовать твой запах.

454
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
Достаточно парфюма
чтобы глаза слезились.

455
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
Это ландыш.

456
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
Это не так.

457
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
Ты злишься, потому что
Меня не было так долго.

458
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
Ничего не поделаешь.

459
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
Я не сержусь, Кэти. Я занят.

460
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
Все в порядке? Ты пришел ко мне,
вот и мы, вот и вы.

461
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
Почему бы тебе не пойти и не побеспокоиться
один из других слуг?

462
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
Хитклиф, не надо...

463
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
Ради бога, вы послушаете?

464
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Говорю вам, у меня есть работа.

465
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
Я не могу бесконечно баловаться

466
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
каждую твою жалкую прихоть.

467
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
Мы больше не дети, Кэти.

468
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Вы, конечно, теперь это понимаете?

469
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Я не могу с тобой играть.

470
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
Как будто я мог жаждать твоей компании

471
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
после стольких недель
с Эдгаром и Изабеллой.

472
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
Продолжайте свою работу.

473
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
- Хитклиф, я хочу...
- Ты залезай туда.

474
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
Ты меня слышишь? Ну давай же. Зайди туда.

475
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
Идти.

476
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
Ты была плохой девочкой.

477
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
Очень плохая девочка.

478
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
Ты не будешь смеяться
через минуту.

479
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
Как ты думаешь, где ты
иду, эй? Вернись сюда.

480
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
Ты не хочешь оставаться здесь
со мной? Остаться с Джозефом?

481
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
Хм?

482
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
Что ты хочешь?

483
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
Это или...

484
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
Хм?

485
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
Ах, да.

486
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
Ох, черт возьми.

487
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
- Потяни сильнее, Джозеф.
- Я сломаю тебе зубы.

488
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
Потяните сильнее.

489
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
Тсс.

490
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
О, хорошая девочка. Хорошая девочка.

491
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
Ты потрясающий.

492
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
- Кэт...
- Нет.

493
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
Вы чувствуете себя совершенно хорошо?

494
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
Что? О, да. Отлично.

495
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
Я собираюсь прогуляться.

496
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
В этих юбках?

497
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
Кэти!

498
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
- Кэти.
- О Боже.

499
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
- Кэт. Кэт, это ничего.
- Нет. Пожалуйста, уходите.

500
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
- Уйди и оставь меня в покое.
- Ничего.

501
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
О Боже. О Боже, я умру.

502
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
Не умирай. Умирать из-за этого не стоит.

503
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
Как ты смеешь смеяться надо мной,
ты, дьявол? Это ваше дело!

504
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
Как мои дела?

505
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
- Прекрати говорить.
- Кэт.

506
00:41:04,832 --> 00:41:06,109
Останавливаться. Не разговаривай со мной и не смотри на меня.

507
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
Ты заболеешь.

508
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
Никогда больше не смотри на меня!
Остановись, или ты убьешь меня.

509
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
Не.

510
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
Не. Отпусти мою руку.

511
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
Никогда.

512
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
Теперь у меня есть ты.

513
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
Я могу следовать за тобой, как собака
до конца света.

514
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
Положи меня.

515
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
Если ты вообще заботишься обо мне, опусти меня.

516
00:42:29,817 --> 00:42:30,817
Не следуй за мной.

517
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
Я прошу тебя.

518
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
Давайте, сэр.

519
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
Ради бога...

520
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
Держи меня.

521
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
Не смотри на меня так!

522
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
Я болен!

523
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
Мы все больны.

524
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
Мы все больны из-за тебя!

525
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
Неблагодарный! Неряха!

526
00:43:01,048 --> 00:43:02,128
- Кэти...
- Не сейчас, Нелли.

527
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
- Кэтрин...
- Не сейчас, Нелли!

528
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Что бы это ни было, оно должно...

529
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
Мистер Линтон в гостиной.

530
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
Мистер Линтон?

531
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
Мистер Линтон.

532
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
Я не достоин принять вас.

533
00:43:21,936 --> 00:43:23,380
Мисс Эрншоу, это никогда не может быть правдой.

534
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
Действительно, это так. Я... я боюсь
Я должен извиниться.

535
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
Должно быть, это очень неприятно
видеть своего отца таким...

536
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
нездоров.

537
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
Вы видели его тогда.

538
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
Это слишком стыдно.

539
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
Нет.

540
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Это все слишком стыдно.

541
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
Нет, нет.

542
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
Мне очень жаль, мистер Линтон.

543
00:43:50,865 --> 00:43:51,865
Мне очень жаль.

544
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
Мисс Эрншоу, пожалуйста, сядьте.

545
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
Я должен кое-что сказать.

546
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
Пожалуйста.

547
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Пожалуйста.

548
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Если бы я был на небесах, Нелли,

549
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
Я должен быть очень несчастен.

550
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
Потому что ты не годишься туда идти.

551
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
И не только это.

552
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
Это потому, что я должен скучать по дому.

553
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
Что-то прошло
между вами и мистером Линтоном?

554
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
Он предложил мне выйти за него замуж.

555
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
И каков был ваш ответ?

556
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
Я принял его.

557
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
Ну, поторопись, Нелли.
Скажи мне, я был не прав?

558
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
Ты любишь его?

559
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
Эдгара нельзя было не любить.

560
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
Тогда где препятствие?

561
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
Здесь.

562
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
В каком бы месте душа ни жила,

563
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Я убежден, что ошибаюсь.

564
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
Почему?

565
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
Нелли, ты знаешь почему.

566
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
Хитклиф.

567
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
<i>Я люблю его.</i>

568
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>Не потому, что он красивый,
Нелли, а потому что он...</i>

569
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>больше себя, чем я есть.</i>

570
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
Из чего бы ни были сделаны наши души,

571
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
он и мой одинаковы.

572
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
Не вздыхайте на меня.

573
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
Я знаю, ты считаешь меня эгоистичным негодяем...

574
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
но если я выйду замуж за мистера Линтона,

575
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
Я мог бы помочь Хитклифу подняться.

576
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
я мог бы поместить его
вне власти моего отца.

577
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
На деньги мужа?

578
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Ты найдешь его не таким податливым
как вы рассчитываете.

579
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
Почему я спросил тебя?

580
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
Что бы вы знали об этом?

581
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
Ты никогда никого не любил
за всю твою жизнь.

582
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
Никто никогда не любил тебя.

583
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
Вы говорите, что любите Эдгара Линтона.

584
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
Вы приняли его предложение.

585
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
Дело сделано, Кэти.

586
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
Я не знаю, что это такое
ты хочешь от меня.

587
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
Заверение?

588
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
Сострадание?

589
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
Немного доброты?

590
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
Ты должна знать, Нелли, ты.

591
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
Для меня было бы унизительно выйти замуж за Хитклифа.

592
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
Мы были бы нищими.

593
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
Так что он никогда не узнает, как я его люблю.

594
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
Куда ты идешь?

595
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
В Грейндж, чтобы отменить это.

596
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
Я не мог спать прошлой ночью.

597
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
Мне никогда не следовало принимать Линтона.

598
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
Кэти, остановись!

599
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
- Останавливаться!
- Что?

600
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
Джозеф, скажи ей.

601
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
Мне очень жаль, мисс Эрншоу.

602
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
Он скрылся с лошадью. Вчера вечером.

603
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
Кэти...

604
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
Я не думаю, что он вернется.

605
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
Конечно, он есть.

606
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
Он только пытается меня разозлить.

607
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
Ты знаешь, какой он.

608
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
Он никогда не оставит меня, Нелли.

609
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
Никогда.

610
00:49:24,766 --> 00:49:25,766
Он пришел?

611
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Мы могли бы отложить это.

612
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
Прошел год. Это не может
больше не откладывать.

613
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
Плотнее.

614
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
- Крепче.
- Это достаточно туго.

615
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- Крепче, Нелли.
- Но ты не будешь дышать.

616
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
Плотнее.

617
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
Боже, как я люблю тебя.

618
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
Кэти. Привет!

619
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
Могу я дать тебе
твой свадебный подарок сейчас?

620
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
О, это... это очень мило.

621
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
Я сделал это в ту ночь, когда Эдгар сделал мне предложение,

622
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
однажды я узнал, что ты
присоединился бы к нам здесь навсегда.

623
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
- Это?
- Твои настоящие волосы. Да.

624
00:52:32,687 --> 00:52:34,367
Потому что я собирал его
из кисти

625
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
пока ты оставался с нами.

626
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
Я... я знал, что больше ничего не смогу использовать,

627
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
ведь твои волосы такие необычные.

628
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
Ну, это... должно быть, заняло
очень долго.

629
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
О, неважно. Потому что мне нечего делать.

630
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
Давайте поместим сюда Маленькую Кэтрин.

631
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
О, рядом со мной.

632
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
Как необычно.

633
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
Подожди, Кэти, пока не увидишь свои платья.

634
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
О, Эдгар.
Сколько вы сделали?

635
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Это все было моим дорогим подопечным.

636
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
Изабелла знает все.
Она все это заказала.

637
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
Из Франции, Бельгии и Италии.

638
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
Все ателье были
делать вещи

639
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
по вашим меркам.

640
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
Ради этого мне пришлось пожертвовать своей ленточной комнатой.

641
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
О, Изабелла, нет.

642
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
Это не было трудностью...

643
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
зная, как ты будешь рад.

644
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
Приходить. Приходите, это еще не все.

645
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
О, Кэти, подожди, пока не увидишь.

646
00:53:57,772 --> 00:54:00,012
Ваша спальня. Когда они спросили
мне какого цвета это должно быть,

647
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
Я сказал, что это должно быть самое
красивый цвет в мире.

648
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
Цвет милого лица моей жены.

649
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Вот, смотри.

650
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
Веснушка на твоей щеке.

651
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
Нелли.

652
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
Нелли.

653
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
Нелли.

654
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
Нелли.

655
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
- Нелли!
- Да, Кэти.

656
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
Ну ты молчал.

657
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
Тихий?

658
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
С тех пор, как мы пришли.

659
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Это не похоже на тебя – быть таким молчаливым.

660
00:55:07,275 --> 00:55:08,275
Вы не одобряете?

661
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
Чего?

662
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
Я не знаю.

663
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
Возможно, это всего лишь удовлетворение.

664
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
У вас нет жалоб?

665
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
На что тут можно жаловаться?

666
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
Что нам слишком комфортно? Слишком тепло?

667
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
Что твое ожерелье слишком велико?
Что собака слишком маленькая?

668
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
Это слишком мало.

669
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
Я вам это позволю.

670
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
Что касается остального?

671
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
Это хорошо.

672
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
<i>Это хорошо, Кэти.</i>

673
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
Хм?

674
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
Все в порядке, любовь моя?

675
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
Екатерина.

676
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
Я в порядке.

677
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
Дорогая, что ты делаешь?

678
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
Господи.

679
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
Они сказали, что цвет будет барвинковый.

680
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
- Пожалуйста, Эдгар!
- Белла.

681
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Но, Эдгар, я вырос.

682
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
Мне 21 с половиной.

683
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
Твой возраст не имеет к этому никакого отношения, Белла.

684
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
Пожалуйста.

685
00:57:43,597 --> 00:57:44,675
Ты спрашивал меня уже несколько недель,

686
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
и уже несколько недель я говорю «нет».

687
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
Да, но ты не сказал почему, Эдгар.

688
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
- Абсолютно нет.
- О, пожалуйста, Эдгар! Пожалуйста!

689
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Не дави на меня, Белла.

690
00:57:51,706 --> 00:57:53,083
Подвешивание – неподходящее место

691
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
для молодой леди.

692
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
Ты такой старомодный.
Скажи ему, Кэтрин.

693
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
Нет, он прав.

694
00:57:57,778 --> 00:57:59,022
Тебе бы это не понравилось, Изабелла.

695
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Действительно. Спасибо, дорогая.

696
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
Я всегда находил их довольно... варварскими.

697
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
- Хм.
- Это позор.

698
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
Потому что я думал, что ты взял бы

699
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
особый интерес
в этом повешении, Кэтрин.

700
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
Почему?

701
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
Из-за того, кого вешают.

702
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Что?

703
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
Это женщина.

704
00:58:32,380 --> 00:58:34,024
Думаешь, они сделают это в ее юбках?

705
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
Ох, ради бога.

706
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
Это было бы совсем неприлично,

707
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
ведь наверняка можно было бы только
посмотри и увидишь...

708
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
Изабелла, достаточно.

709
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
Слушай, ты расстроила дорогую Кэтрин.

710
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
Нет, нет.

711
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
Мне нужно только немного воздуха.

712
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
Миссис Линтон. Миссис Линтон.

713
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
О, Джозеф. О, как приятно тебя видеть.

714
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
- Ага.
- Прошло так много времени.

715
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
Как вы?

716
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
Как Зилла?

717
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
Зилла? Ушел. Женатый.

718
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
Ой.

719
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
Да, у нее теперь маленький... маленький мальчик.

720
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
Толстяк, маленький негодяй.

721
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
Иногда встречаемся с ними в деревне.

722
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
- Она не здоровается со мной.
- Ой.

723
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
Но это будет выглядеть не очень хорошо, она
разговариваю с кем-то вроде меня.

724
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
Я знаю это.

725
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
Я бы поставил ее в неловкое положение.

726
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
Нет, я не думаю, что это правда.

727
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
Ты пришёл навестить отца?

728
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
Как он?

729
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
Привет, дочка.

730
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
- Папа.
- Ой.

731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
«Папа», это сейчас?

732
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Что произошло?

733
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Что произошло?

734
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
Э-э, Зилла ушла,

735
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
и у меня нет денег, чтобы заменить ее.

736
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
И вот мы погружаемся в руины.

737
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
Эдгар присылает деньги, папа.
Я знаю, что он это делает.

738
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
Ты пришел сюда, чтобы отругать меня?

739
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
Э-э, нет, я...

740
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
Я пришел поздравить тебя с Рождеством.

741
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
И посмотреть, как ты.

742
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
И как ты меня находишь?

743
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
Вполне хорошо.

744
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Не умер, ты имеешь в виду.

745
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
- Однако ты хорошо выглядишь.
- М-м-м.

746
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
Радует мое сердце
видеть тебя таким счастливым, Кэткин.

747
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
Возможно, вы поделитесь
немного этого счастья

748
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
со своим бедным, одиноким, старым папой.

749
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
Просто дай ему немного
больше, чтобы обойтись.

750
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
Ты знаешь, что я не могу, папа.

751
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
Потому что вы только проиграете это.

752
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
И на что ты их потратишь, а?

753
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
Еще более яркие драгоценности?

754
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
Еще больше безвкусных чудиков
болтаться вокруг твоей персоны?

755
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
Ну, думаю, мне не стоит завидовать этому.

756
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
У тебя не было детей

757
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
и делать нечего, кроме как
выставить себя смешным.

758
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
Детей за все эти годы не было.

759
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
Этот твой прекрасный муж
не до этого, я полагаю.

760
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
- А может, это ты...
- Стоп!

761
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
- Там!
- Нет!

762
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
Поскольку ты будешь бросать
твои монеты на полу,

763
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
ты останешься
и смотри, как я ищу их,

764
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
поскольку вы именно это имели в виду.

765
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
Мне жаль.

766
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
Екатерина. Екатерина.

767
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
Все в порядке.

768
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
Все в порядке. Все в порядке.

769
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
Ты очень смелый,
очень хорошая девочка, моя дорогая.

770
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
Ты выжил в этом ужасном месте.

771
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Вам больше никогда не придется туда возвращаться.

772
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
Я не знаю, почему я вернулся.

773
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Для меня там нет ничего.

774
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
О боже.

775
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
О, посмотри на это.

776
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
С Рождеством, Нелли, дорогая.

777
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
Спасибо, Кэти.

778
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
Ой.

779
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
Ой.

780
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
Книга дружбы.

781
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
Ой. О, ты это нарисовал?

782
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
Да. Да. Это ты и я.

783
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
Ох. Ленты.

784
01:03:40,454 --> 01:03:41,774
Это твой красивый силуэт

785
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
что я посмотрел однажды

786
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
из твоей комнаты.

787
01:03:44,458 --> 01:03:46,178
- Ой, посмотри на это.
- Что это такое?

788
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
Да, это, эм, роза
что также напомнило мне о тебе.

789
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
Самая красивая роза в мире.

790
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
- Красивый.
- Ой.

791
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
Помните тот день

792
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
что мы пошли гулять,

793
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
и ты выбрал
гриб, и ты сказал:

794
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
- «Какой милый гриб»?
- Да.

795
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
Ну и я это отметила в декупаже.

796
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
Бог.

797
01:04:06,914 --> 01:04:08,124
Это фантастическая новость, Кэтрин.

798
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
Со всех сторон. Это фантастическая новость.

799
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
Я никогда не был более счастлив.

800
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
Итак, вы взволнованы
стать отцом тогда?

801
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
У меня кружится голова.

802
01:04:16,423 --> 01:04:17,967
Я чувствую себя свежеиспеченным ребёнком
классной комнаты.

803
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
Ты умница.

804
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Ты останешься здесь сегодня вечером?

805
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
Ничто не могло бы порадовать меня больше.

806
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
Но тебе нужен отдых, любовь моя.

807
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
И ты не успокоишься
если я останусь здесь с тобой.

808
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
Спокойной ночи.

809
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
Спокойной ночи, моя любовь.

810
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
Как чудесно.

811
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
Хитклиф.

812
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
Хитклиф.

813
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
Ох, какой коварный трюк!

814
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
Я не смел надеяться.

815
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
Дай мне посмотреть на тебя.

816
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
О, ты красивый. Ты скотина.

817
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
И богатый.

818
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
Вас это забавляет?

819
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
Ни в малейшей степени.

820
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
Приходить. Мы не должны получить хандры.

821
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
Приходите на ужин.

822
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
Все будут очень рады вас видеть.

823
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
я испортила свое платье

824
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
забираясь туда, чтобы добраться до него,

825
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
и он не сдвинулся ни на дюйм.

826
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
Так вы были за границей?

827
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
О, Эдгар, посмотри на него.
Конечно, он это сделал.

828
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
Скажи нам, Хитклиф, где ты был?

829
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
Что ты делал?
эти прошлые годы?

830
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
Это было очень интересно?

831
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
Временами.

832
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
Это все? «Иногда»?

833
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
Спустя почти пять лет,
это было захватывающе "временами"?

834
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
М-м-м.

835
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
Я вижу, ты хочешь, чтобы я выдавил это из тебя.

836
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
Ну, я не буду тебя умолять
за твою историю, Хитклиф.

837
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
На самом деле, я начинаю подозревать

838
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- что это было очень скучно.
- Это не так.

839
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
Возможно, он был пиратом.

840
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
Возможно, так оно и было.

841
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
О, Боже. Конечно, нет.

842
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
мне действительно все равно
чем ты занимался.

843
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
Верно, Эдгар?

844
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
Дорогая, я
даже упомянул Хитклифа?

845
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
Я в это не верю, любовь моя.

846
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
Понимаете? Храни свои секреты, Хитклиф.

847
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
И нам придется предположить

848
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
что ваше состояние было добыто самым нечестным путем.

849
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
Где вы остановились?

850
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
На Грозовом перевале.

851
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
Нет, ты... ты не должен.

852
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
Это место представляет собой не более чем руины.

853
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
Скажи ему, Эдгар. Он должен прийти сюда.

854
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
- Действительно. Если он... Если...
- Нет.

855
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
Нет, я предпочитаю быть дома.

856
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
Дом? Да, я полагаю, это так.
своего рода дом для тебя.

857
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Да, я должен так сказать, раз уж я его купил.

858
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
Вы этого не сделали.

859
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
О, как чудесно.

860
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
Чтобы у нас был сосед.

861
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
Замечательный.

862
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
Он самый красивый мужчина
Я когда-либо видел.

863
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
Кто?

864
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
Мистер Хитклиф, конечно.

865
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Хитклиф? Он бы сожрал тебя.

866
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
Ой! Он не стал бы.

867
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
Он бы действительно сделал это.

868
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
Он грубый и дикий
и злого нрава.

869
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
Зачем тебе говорить такие вещи?

870
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
Он твой друг.

871
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Да, это потому, что он мой друг

872
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
что я могу сказать это с такой уверенностью.

873
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
О, ты смешная, Изабелла.

874
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
Он раздавит тебя, как воробьиное яйцо.

875
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
Ты собака на сене, Кэти!

876
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
Вы думаете, я говорю из зависти?

877
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
Я только имел в виду
чтобы спасти тебя от унижения.

878
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
Во что бы то ни стало преследуйте его.

879
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
Я уверен, он найдет
ваши усилия очень забавны.

880
01:11:58,318 --> 01:11:59,318
Как и я.

881
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
<i>О, это будет какая-то игра.</i>

882
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
Потому что вы двое никогда не ссорились.

883
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
О чем тут может быть ссора?

884
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
Я вернусь к ужину.

885
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
До свидания, дорогой.

886
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
- Спасибо.
- Сэр.

887
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
Я уверен, ты знаешь, почему Изабелла
напал на мою бедную куклу.

888
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
Это потому, что она
совсем одурманен тобой.

889
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
Хм. Действительно, я не заметил.

890
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
Вы знаете, что она есть.

891
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
Но теперь, когда ты довел это до
внимание, она красивая.

892
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
- Хитклиф...
- И богатый.

893
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
Она не стеснялась наследства

894
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
остановился на ней, как только она выйдет замуж.

895
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
И я ей нравлюсь, говоришь?

896
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
Почему бы нам не спросить ее?

897
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
Ибо я совершенно уверен
она зависает у двери,

898
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
слушая нас.

899
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
Изабелла?

900
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
Изабелла, входи, дорогая.

901
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
Мы знаем, что ты здесь.

902
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Мне приехать и забрать тебя?

903
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
О, смотри, Хитклиф.

904
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
Ой!

905
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
Тот, кто восхищается тобой
даже больше, чем я.

906
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
Бедняжка ломается
ее сердце над тобой.

907
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
- Кэти, пожалуйста.
- Нет! Нет, нет, нет.

908
01:14:12,887 --> 01:14:14,398
- Прошу прощения.
- Не убегай, дорогой.

909
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
Не убегай.

910
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
Видите ли, Изабелла так думает.
если бы я только отошел в сторону,

911
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
она бы выстрелила в вал
света в твою душу

912
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
это сделало бы тебя джентльменом.

913
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
Нет!

914
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
Не бегите.

915
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
меня не назовут
снова собака на сене.

916
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
Я пойду. Ты остаешься.

917
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
Оставьте его себе.

918
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
Покажите ему свои куклы.

919
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
Нет.

920
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
Ты собака на сене.

921
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
У тебя нет к ней интереса.
Вы знаете, что нет.

922
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
Оставьте ее в покое.

923
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
Почему я должен это делать?

924
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
Если она хочет поцелуев,
Я более чем рад вам помочь.

925
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
- Не будешь.
- Я имею право

926
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
если она выберет, и у тебя есть
нет права возражать.

927
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
Я не твой муж, помнишь?

928
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
Ты не имеешь права меня ревновать.

929
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
Не царапай меня, Хитклиф.

930
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
Я был просто добрым
с момента вашего возвращения.

931
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
Нет?

932
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
Я тебя однажды отругал?
за твое дезертирство?

933
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
Сделал ли я хоть один упрек?

934
01:15:25,893 --> 01:15:27,237
За последние годы я не знал

935
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
если бы ты был жив или мертв.

936
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
И ты смеешь меня упрекать?

937
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
Когда вина твоя!

938
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
Мой?

939
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
- Чем я тебя обидел?
- Как?

940
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
Ты знал, что я люблю тебя,
а ты это проигнорировал.

941
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
Не говорите, что вы этого не сделали.

942
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
Ты обращался со мной инфернально.

943
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
Ты слышишь?

944
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
Адски.

945
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
И если ты льстишь себе
что я этого не воспринимаю,

946
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
тогда ты дурак.

947
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
И если вы думаете, что несколько
сладкие слова меня утешат,

948
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
тогда ты идиот.

949
01:16:01,262 --> 01:16:02,262
И если ты представляешь

950
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
что ты можешь выйти замуж за Линтона без отмщения,

951
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
Я убедим вас в обратном.

952
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
О, не может быть мира
между нами, Кэтрин.

953
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
Я был дураком, думая иначе.

954
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
Ибо мир с вами хуже войны.

955
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
Итак, спасибо

956
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
за то, что рассказал мне секрет мисс Изабеллы.

957
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
Клянусь, я извлеку из этого максимум пользы.

958
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
Добро пожаловать
замучить меня до смерти

959
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
для собственного развлечения.

960
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
Только, пожалуйста, позволь мне развлечься
сам в том же стиле.

961
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
Поцелуй ее тогда.

962
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
Женись на ней, мне все равно.

963
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
Для меня это ничего не значит.

964
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
Если бы я думал, что ты действительно это имел в виду,

965
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
Я бы перерезал себе горло.

966
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
Так что отрежьте.

967
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
Только не делайте этого на этом ковре.

968
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
Ибо это любимец Эдгара,

969
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
и ему будет очень жаль
увидеть, как оно разрушено.

970
01:17:20,975 --> 01:17:22,085
Я не думаю, что мы должны получить

971
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
Мистера Хитклифа больше нет.

972
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
Что бы ты ни пожелал, моя дорогая.

973
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
Хм.

974
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
<i>Бедный маленький Хитклиф.</i>

975
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
Сегодня вечером у меня нет настроения для тебя.

976
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
О, я просто подумал, что ты можешь
как маленькая компания.

977
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
На столике стоит джин.

978
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
Пусть это будет вашим спутником.

979
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
Ой? О, спасибо, дорогой мальчик.

980
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
Ты хороший
своему старому папе, не так ли?

981
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
Это мрачная шутка, мой мальчик.

982
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
Не так ли?

983
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
Моя мечта привести тебя сюда

984
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
было сделать из тебя джентльмена.

985
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
Э-э, а теперь, посмотри на нас...

986
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
кто мог сказать, что было чем?

987
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
М-м-м.

988
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
Это все еще... Этого недостаточно, не так ли?

989
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Не для нее.

990
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
Ты все еще ее питомец.

991
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
Ты всегда будешь ее питомцем.

992
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
Джозеф?

993
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
Екатерина.

994
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
- Он там? Он? Он?
- Не.

995
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
Мне очень жаль, папа. Мне жаль.

996
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
Мне жаль.

997
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
Кэт...

998
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
Пожалуйста. Пожалуйста.

999
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
Кэти!

1000
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
Кэти!

1001
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
- Кэт.
- Не следуй за мной.

1002
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
Ждать.

1003
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
Оставь меня в покое.

1004
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
- Кэт!
- Оставь меня в покое.

1005
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
Ты мокрый.

1006
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
Я нет.

1007
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
- Тебе холодно.
- Я нет!

1008
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
Ты поймаешь свою смерть.
Это будет твоя вина.

1009
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
Оно будет твоим!

1010
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
Нет! Нет! Положи меня!

1011
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
Ты должен меня унизить!

1012
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
Не бей меня.

1013
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Я лишь хочу, чтобы ты оставался сухим,
ты, несчастная землеройка.

1014
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
Я тебя ненавижу.

1015
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
Что ты делаешь? Не...

1016
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
Я не должен был его пинать.
Это было плохо.

1017
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
Я могу только восхищаться твоей сдержанностью

1018
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
ограничив его вдвое.

1019
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
Дождь не продлится долго, Кэт.
Еще есть немного синего.

1020
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
Мы с тобой оба знаем, что его нет.

1021
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
Почему ты оставил меня?

1022
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
Я думал, это убьет меня, Хитклиф.

1023
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
Почему ты это сделал?

1024
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
Почему я оставил тебя?

1025
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
Почему ты презирал меня?

1026
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
Почему ты предал свое сердце?

1027
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
О, я слышал тебя в тот день,
день, когда ты приняла Эдгара.

1028
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
Ты сказал, что это унизит тебя
выйти за меня замуж.

1029
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
Нет, я... Нет.

1030
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
Нет, Хитклиф, я...

1031
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
Вы не все услышали. Вы не все услышали.

1032
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
Я сказал, что люблю тебя.

1033
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
Я тебя люблю.

1034
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
Ты любил меня? Ты любил меня?

1035
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
Тогда какое право ты имел оставить меня?

1036
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
Ответьте мне. Что верно?

1037
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
О, для бедных фантазий
ты сочувствовал Линтону?

1038
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
Потому что нищета, деградация, смерть,

1039
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
ничего, что Бог или сатана могли бы причинить

1040
01:23:45,894 --> 01:23:46,894
разлучили бы нас.

1041
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
Ты сделал это по своей воле.

1042
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
Я не разбил твое сердце.
Вы сломали его.

1043
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
И, сломав его, ты сломал мой.

1044
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
Так поцелуй меня еще раз.

1045
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
И пусть мы оба будем прокляты.

1046
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
«Придите ко Мне все трудящиеся

1047
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
и обременены тяжелым бременем,

1048
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
и я дам тебе покой.

1049
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
Возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня;

1050
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
ибо я кроток и смирен сердцем:

1051
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
и найдете покой душам вашим.

1052
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
«Ибо иго Мое благо
и ноша моя легка».

1053
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
Кэти.

1054
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
- Кэтрин.
- Хм?

1055
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
Ты будешь осторожен, не так ли?

1056
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
Хитклиф знает?

1057
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
Я не знаю, что вы имеете в виду.

1058
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
Что вы с ребенком.

1059
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
Нет.

1060
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
Я люблю тебя.

1061
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
Я тебя люблю.

1062
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
Я тебя люблю.

1063
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
Я тебя люблю.

1064
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Я тебя люблю.

1065
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
Быстрый. Будьте быстры. Быстрый.

1066
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
Я знаю.

1067
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
Это не может продолжаться.

1068
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
Кто так говорит?

1069
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
Моя совесть.

1070
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
Тогда не слушайте.

1071
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Вы не женаты.

1072
01:29:12,820 --> 01:29:14,420
Вы не можете почувствовать пламя у своих ног.

1073
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
Ну, по крайней мере, сейчас
твои ноги теплые, Кэт.

1074
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
Не шутите.

1075
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
Не.

1076
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
Хитклиф, не надо...

1077
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
Я ненавижу тебя.

1078
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
Ну, я люблю тебя.

1079
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
Идти.

1080
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
Очень хорошо.

1081
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
Завтра?

1082
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
Я думал, нам пора остановиться?

1083
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
Я должен идти.

1084
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
- Нет.
- Да.

1085
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
Кэт? Кэт, что это?

1086
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
Ничего. Только я так счастлив.

1087
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
- Я тебя люблю.
- Не говори этого.

1088
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
Я тебя люблю.

1089
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
Ты убьешь меня.

1090
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
- Я тебя люблю.
- Не говори этого.

1091
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
- Я тебя люблю. Я тебя люблю.
- Не говори этого.

1092
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
Почему ты остаешься здесь?

1093
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
Это грязно. Почему бы тебе не
остаться в моей старой комнате?

1094
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
Потому что тогда я не смогу лежать здесь
как я делаю сейчас.

1095
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
И представьте, что мы еще дети.

1096
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
И ты спишь
в твоей постели через двор.

1097
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
И шанс еще есть.

1098
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Мне бы хотелось никогда этого не говорить.

1099
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
Я сразу передумал.

1100
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
Я собирался отменить это на следующий день.

1101
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
Если бы я знал, что ты слушаешь...

1102
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
Я всегда думал, что ты это сделал.

1103
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
Как я мог?

1104
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
Потому что Нелли увидела меня.

1105
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
Ты найдешь другую работу, Нелли.

1106
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
Что?

1107
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
Вы найдете другую должность.

1108
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
- Другая должность?
- Немедленно.

1109
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
В чем вы меня подозреваете?

1110
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
Измена.

1111
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
Какая измена?

1112
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
В ту ночь, когда исчез Хитклиф,

1113
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
он нас слушал.

1114
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
Он услышал. И ты знал.

1115
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
И ты не сказал мне
что он был там.

1116
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
Ты не дал мне
возможность исправить

1117
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
что бы стало
худшая ошибка в моей жизни.

1118
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
Почему?

1119
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
Почему, Нелли?

1120
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
Знаешь, что я думаю?

1121
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
Я думаю, тебе нравится видеть, как я плачу.

1122
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
Не вполовину так сильно, как тебе нравится плакать.

1123
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
Ты скажешь Эдгару
вы нашли новое место.

1124
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
И ты пойдешь.

1125
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
Куда я пойду?

1126
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
Мне все равно.

1127
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
Екатерина.

1128
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
Да, дорогой?

1129
01:34:20,794 --> 01:34:21,805
Я думаю, что лучше, чтобы ты не видел

1130
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
Мистера Хитклифа больше нет.

1131
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
- Но, дорогая, я...
- Не надо.

1132
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
Вы были совершенно правы, конечно,

1133
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
приветствовать его здесь
пока он встал на ноги.

1134
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
Но я думаю, что лучше всего разорвать
связь сейчас, не так ли?

1135
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
Это было бы очень обидно

1136
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
если кто-то ошибся
твое природное добросердечие

1137
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
за что-то непредвиденное.

1138
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
Особенно учитывая ваше состояние.

1139
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
Конечно.

1140
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
Вы правы, как всегда.

1141
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
Спасибо, дорогая, что спасаешь
меня от моей глупости.

1142
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
Что ты читаешь?

1143
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
О, п-просто какая-то глупая чепуха.

1144
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
Что это было?

1145
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
Ласточки теряются
когда ветер переменится.

1146
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
- Позвольте мне позаботиться об этом.
- Не.

1147
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
Пожалуйста. Я не хочу, чтобы оно страдало.

1148
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
Если от этого тебе станет легче.

1149
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
Где ты? Я знаю, что ты здесь.

1150
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
Вы с ума сошли? Ты разбил окно.

1151
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
Тебе пора идти.

1152
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
Где вы были?

1153
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
Хитклиф, ты не понимаешь.

1154
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
Екатерина, все в порядке?

1155
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
Да, любовь моя.

1156
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
Ну, возвращайся внутрь.

1157
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
Он не может нас видеть.

1158
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
- Вы уверены?
- Не...

1159
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
Нет, нет. Вы не должны.

1160
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
Я не должен?

1161
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
Разве это не твой язык
у меня во рту, Кэти?

1162
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
Я натравлю на тебя собак.

1163
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
И каждый укус будет
удовольствие исходящее от тебя.

1164
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
Достаточно.

1165
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
Ну давай же. Вернитесь внутрь.

1166
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
Прости, дорогая.

1167
01:37:49,203 --> 01:37:50,748
Холодно. Ты поймаешь свою смерть.

1168
01:37:50,772 --> 01:37:51,772
Мне нравится холод.

1169
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
Да, но наш сын, возможно, нет.

1170
01:38:37,719 --> 01:38:38,719
Скажи мне.

1171
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
Это мое?

1172
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
Это не.

1173
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
Как вы можете быть уверены?

1174
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
Я был уверен до твоего возвращения.

1175
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
Мне жаль.

1176
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
Это ребенок Эдгара.

1177
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
Ты думал, я буду против?

1178
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
Ты думал, это меня остановит?

1179
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
Действительно, мне бы хотелось только
понравилось больше.

1180
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
Ты злодей.

1181
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
Я поражен, что в нем это было.

1182
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
Я поражен, что он осмелился прикоснуться к тебе.

1183
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
Вы были бы шокированы
вещи, на которые осмеливается Эдгар.

1184
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
- Я бы?
- Это заставило бы тебя покраснеть.

1185
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
Это правда?

1186
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
Это заставило бы даже Джозефа
и Зилла краснеет,

1187
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
что он со мной делает.

1188
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
И вот как ты оказался

1189
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
в этом ужасном состоянии.

1190
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
Да.

1191
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
Я удивлен, что это не произошло раньше.

1192
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
Он почти не дает мне спать.

1193
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
Он не может оторвать от меня руки.

1194
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
- Он меня так любит.
- Ты лжец.

1195
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
Он делает. Он любит меня.

1196
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
И ты любишь его.

1197
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
Больше всего на свете.

1198
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
Больше, чем кто-либо. Я так его люблю.

1199
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
Я никогда не любил никого другого.

1200
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
Ты сука.

1201
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
- Вот как ты его любишь?
- Да.

1202
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
- Вот как ты его любишь?
- Да.

1203
01:40:59,326 --> 01:41:00,646
- Вот как ты его любишь?
- Да.

1204
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
- Я убью его. Ага.
- О Боже, да.

1205
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
- Я раздавлю ему ребра.
- Да.

1206
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
Я вырву ему сердце.

1207
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
Я перережу ему горло.

1208
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
Я выпью его чертову кровь.

1209
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
Ты бы действительно убил его?

1210
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
Я пойду прямо в его комнату,
и я сломаю ему шею.

1211
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
Скажи мне сделать это.

1212
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
Заставь меня сделать это.

1213
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
О Боже.

1214
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
Я сказал, что ты меня унизишь.

1215
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
Я не знал
что я унижаюсь.

1216
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
Это лишь немного стыдно,
Кэт. Это не продлится долго.

1217
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
Отпусти меня. Отпусти меня, Хитклиф.

1218
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
Послушай меня. Это не может продолжаться.

1219
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
Хитклиф, дело сделано.

1220
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
Вы не это имеете в виду.

1221
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
Это сделано.

1222
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
Я тебя люблю.

1223
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
Это не имеет значения.

1224
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
Я тебя люблю.

1225
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
Я тебя люблю.

1226
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
Слишком поздно.

1227
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
Вы опоздали.

1228
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
Нет.

1229
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
Я никогда тебя не прощу.

1230
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
Знаете ли вы, как это работает?

1231
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
Хотите, я вам покажу?

1232
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
Кэти была права.

1233
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
я грубый

1234
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
и жестокий

1235
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
и холоден и бесчувственен.

1236
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
Вы хотите, чтобы я остановился?

1237
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
Я не люблю тебя.

1238
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
Я никогда не буду любить тебя.

1239
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
Я буду относиться к тебе отвратительно.

1240
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
Вы хотите, чтобы я остановился?

1241
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
Я выйду за тебя замуж с единственной целью

1242
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
мучить Кэтрин.

1243
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
я буду думать о ней
каждое мгновение я с тобой.

1244
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
Вы хотите, чтобы я остановился?

1245
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
Вы хотите, чтобы я остановился?

1246
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
Нет.

1247
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
Изабелла?

1248
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
Все ли в порядке?

1249
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
Фу. Грязное существо.

1250
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
Ты перестанешь плакать?

1251
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
Ну давай же. Я женился на тебе, не так ли?

1252
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
Все, что мне нужно у тебя спросить, это:
ты достиг брачного возраста?

1253
01:46:47,108 --> 01:46:48,108
Да.

1254
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
- Вы свободны выйти замуж?
- Да.

1255
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
<i>Она дура.</i>

1256
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
Я могу многое вынести, Кэтрин.

1257
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
Но я не буду стоять за тебя
плачу над этим злодеем

1258
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
передо мной.

1259
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
Этого достаточно. Все в порядке? Достаточно.

1260
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
<i>Вы свободны вступить в брак?</i>

1261
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
Да.

1262
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Поздравляю. Вы можете
поцеловать невесту и так далее.

1263
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
<i>Мне очень жаль.</i>

1264
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
- Я не могу с этим поделать.
- Сделаешь, ради бога.

1265
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
Вы поможете этому.

1266
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
Уйди с глаз моих
пока ты не выздоровеешь.

1267
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
Это неприлично, Кэти.

1268
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
Возьмите себя в руки.

1269
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
<i>Дорогая Нелли,</i>

1270
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>Я знаю, что Эдгар не будет
прими от меня письмо,</i>

1271
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>Итак, я пришел к вам.</i>

1272
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>Я не могу описать</i>

1273
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>испытания последних двух недель.</i>

1274
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>Я только хочу спросить,
поскольку ты знаешь моего мужа,</i>

1275
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>на ком я женился?</i>

1276
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>Мистер Хитклиф мужчина?</i>

1277
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
<i>Если да, то он злится?</i>

1278
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>Если нет, то он дьявол?</i>

1279
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<Я>Я не сомневаюсь в этом
он меня околдовал,</i>

1280
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>который я не могу сломать.</i>

1281
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
Ой, п-извините, сэр.

1282
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
Не волнуйся, Джозеф, ты можешь остаться.

1283
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
Вы не должны беспокоить нас.

1284
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
Не так ли, Изабелла?

1285
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
<i>Он чудовищен.</i>

1286
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>Дьявольский.</i>

1287
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>Одержим.</i>

1288
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
<i>Помоги мне, Нелли.</i>

1289
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
Как проходит ваш поиск должности?

1290
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
Это не так. Эдгар запретил это.

1291
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
Хм. Он так и сделал?

1292
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
Еще раз,

1293
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
мое отчаяние кажется
тебе повезло, Нелли.

1294
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
Надеюсь, это успокоит тебя, обвиняя меня.

1295
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
Я же говорил вам, что они не будут это читать.

1296
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
Ну, письмо
было недостаточно шокирующим,

1297
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
иначе Нелли показала бы им.

1298
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
Я думал, что это было довольно мучительно.

1299
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
Этого не могло быть,
или они ответят.

1300
01:50:10,644 --> 01:50:11,964
Ну а если ты сомневаешься в моей компетентности,

1301
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
тогда почему бы тебе не написать письмо?

1302
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
О, нет... Ты не можешь.

1303
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
Хм.

1304
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
Напишите еще...

1305
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
непосредственно Кэти.

1306
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
И тогда ты будешь добр ко мне.

1307
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
Тогда я буду очень мил с тобой.

1308
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
Прошло слишком много времени.
Я должен увидеть Кэтрин.

1309
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
И как она будет тебя уважать
если ты уступишь сейчас?

1310
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
Подумайте, какие разрешения вы
даст, если ты ее утешаешь.

1311
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
Это было бы не что иное, как
одобрения.

1312
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
Ты не должен ее видеть.

1313
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
Стойко держаться. Покажи ей, что ты не согнешься.

1314
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
Это важнее, чем когда-либо
теперь Хитклиф вернулся.

1315
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
Хитклиф вернулся?

1316
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
Изабелла написала.
Они находятся на Высотах.

1317
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
Она очень горячо желает вас увидеть.

1318
01:52:06,628 --> 01:52:08,539
Ну, она может желать всего, что ей
хочет, но тщетно.

1319
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
Скажи ей, что она может пойти повеситься, мне все равно,

1320
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
и скажи моей жене, чтобы она взяла себя в руки.

1321
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
У меня снова будет порядок в этом доме.

1322
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
Сколько еще недель этого
мы все должны терпеть?

1323
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
Это нехорошо для вас.
Это нехорошо для ребенка.

1324
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
- Ребенок ушел.
- Когда?

1325
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
У тебя пошла кровь?

1326
01:52:51,205 --> 01:52:52,205
Нет.

1327
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
Если у тебя не пошла кровь,
тогда с ребенком все в порядке.

1328
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
Если ты так говоришь.

1329
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
Прекрати это сейчас же, Кэти,

1330
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
или ты будешь в опасности

1331
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
навсегда потерять привязанность Эдгара.

1332
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
Хитклиф ушел. Вы должны принять это.

1333
01:53:06,253 --> 01:53:08,053
Состояние миссис Хитклифф
находится в Лондоне, и...

1334
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
Не называй ее так.

1335
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
- Это ее имя.
- Это мое имя.

1336
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
Я назвал его. Он мой.

1337
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
Ой, заткнись. Это Кэтрин.

1338
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
О, Нелли. Что ты хочешь?

1339
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
Что это?

1340
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
Ничего. Она была наглой.

1341
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
Это чудовищно.
Изабелла, приходи немедленно.

1342
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
Изабелла, останься.

1343
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
Хитклиф, отпусти бедняжку.

1344
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
Разве ты не видишь, что она, должно быть, тебя ненавидит?

1345
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
Да.

1346
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
Она говорит это 100 раз в день.

1347
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
И все же...

1348
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
Изабелла, если я оставлю тебя одну
на полдня,

1349
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
ты не придешь вздыхать
и льстить мне в ответ?

1350
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
Она забавное создание, Нелли.
Никакая жестокость ей не противна.

1351
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
Нет, я должен предположить, что она
врожденное восхищение этим.

1352
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
Так скажи Кэтрин

1353
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
Я наконец нашел
мой матч в деградации.

1354
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
Смотреть.

1355
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
Я ей не скажу ничего подобного.

1356
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
Я не хочу участвовать ни в чем.

1357
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
Ради бога, Хитклиф.

1358
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
Изабелла, позволь мне отвезти тебя домой.

1359
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
Хотели бы вы вернуться домой?

1360
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
Нелли, я дома.

1361
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
Напишите Кэти еще раз.

1362
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
Она не может игнорировать меня вечно.

1363
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
<i>Нелли, мне приходили какие-нибудь письма?</i>

1364
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
<i>Ничего.</i>

1365
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
<i>Кэти, давай заключим перемирие.</i>

1366
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>Ибо это молчание убьет нас обоих.</i>

1367
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
<i>Я буду ждать тебя каждый день</i>

1368
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>и каждую ночь.</i>

1369
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>Почему вы не отвечаете?</i>

1370
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<Я> Я люблю тебя. Я люблю тебя.</i>

1371
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>Я люблю тебя.</i>

1372
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
Кэти!

1373
01:57:40,127 --> 01:57:41,127
Кэти!

1374
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
Кэти!

1375
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
Кэти!

1376
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
Кэти, почему ты это сделала?

1377
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
<i>Мне очень жаль.</i>

1378
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>Мне очень жаль.</i>

1379
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
Прекрати это. Прекрати это.

1380
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
Теперь этого достаточно.
Достаточно. Вставай с кровати.

1381
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
Боюсь, я не смогу.

1382
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
Ты можешь.

1383
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
Ты можешь, ты, эгоистичное, злое существо.

1384
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
Ты можешь.

1385
01:59:00,440 --> 01:59:02,185
я не потерплю
это гротескное представление

1386
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
еще мгновение.

1387
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
Вы отвратительны. Вы оба отвратительны.

1388
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
Вставай с кровати.

1389
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
Вставай с кровати. Вставай с кровати.

1390
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
Ах, Нелли снова сыграла предательницу.

1391
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
Нелли — мой скрытый враг.

1392
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
Что это за черт?

1393
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"Театральность", Нелли? Это
признаки сепсиса.

1394
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
Она сказала, что ребенок умер некоторое время назад.

1395
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
Я думал, что это притворство.

1396
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
«Притворство»?

1397
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
Тогда ты мучитель.

1398
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
Ради бога.

1399
01:59:59,000 --> 02:00:00,000
Сэр.

1400
02:00:01,069 --> 02:00:03,069
Я не могу себе представить, что
ненависть была в твоем сердце

1401
02:00:03,137 --> 02:00:05,337
чтобы ты позволил это, но
Я не позволю тебе быть рядом с ней.

1402
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
Убирайся. Сейчас. Идти.

1403
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
Идти!

1404
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
Где доктор?

1405
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
Нет, нет.

1406
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
Нет, не уходи. Пожалуйста, Нелли.

1407
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
Я думаю, что должен.

1408
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
Что бы это ни было,

1409
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
Я уверен, что вы не это имели в виду.

1410
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
Ох...

1411
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
Но я думаю, что сделал.

1412
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
Я не скажу.

1413
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
Я не скажу.

1414
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
Нелли...

1415
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
Да?

1416
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
Хитклиф... Хитклиф...

1417
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
Я сказал, что ты убьешь меня.

1418
02:02:15,903 --> 02:02:16,903
Смотреть.

1419
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
Нет, нет, нет.

1420
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
Нет, завтра ты поправишься.

1421
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
Хм? Хм?

1422
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
Подумайте, сколько раз
вы заявили, что умираете.

1423
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
По крайней мере, тысячи.

1424
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
Я никогда тебе не верил.

1425
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
И я не буду сегодня.

1426
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>С тобой все в порядке.</i>

1427
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>У вас все будет хорошо.</i>

1428
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
Мне очень жаль.

1429
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
Отойди от меня. Я убью тебя.

1430
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
Хитклиф, нет.

1431
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
Вы не хотите видеть...

1432
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
О, нет.

1433
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
Нет, нет, нет.

1434
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
Хитклиф...

1435
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
Что?

1436
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
Кэти? Кэти?

1437
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
Что...

1438
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
Получите доктора! Ради Бога,

1439
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
кто-нибудь, вызовите доктора!

1440
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
С тобой все в порядке. С тобой все в порядке.

1441
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
Моя любовь, моя любовь.

1442
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
Моя дорогая боль.

1443
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
Только не ходи. Нет.

1444
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
Нет, нет, не уходи.

1445
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
Это невыразимо.

1446
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
Я не могу жить без своей жизни.

1447
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
Я не могу жить без своей души.

1448
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
Ты... Ты сказал, что я тебя убил.

1449
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
Тогда преследуй меня.

1450
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
Будь со мной всегда.

1451
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
Примите любую форму.

1452
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
Сведи меня с ума.

1453
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
Только пожалуйста, не оставляй меня

1454
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
в этой бездне, где я не могу найти тебя.

1455
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
<i>Хитклиф...</i>

1456
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>Мне очень жаль.</i>

1457
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
Не извиняйтесь.

1458
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
Никогда не жалей меня, Кэти.

1459
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>Потому что я бы делал это снова и снова.</i>

1460
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
<i>Тогда мы обречены.</i>

1461
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>Что я могу сделать?</i>

1462
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
<i>Ничего.</i>

1463
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>Просто останься со мной.</i>

1464
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
<i>Кэти?</i>

1465
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>Кэти, ты проснулась?</i>

1466
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
Кэти?

1467
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
Кэтрин Эрншоу...

1468
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
Я буду любить тебя до самой смерти...

1469
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
и навсегда после этого.